До сих пор не верится, что ты меня уговорил.
Тише, дорогая.
Ты сбиваешь художника.
Все в порядке. Я почти закончил.
Сделаю бедра посветлее.
О, боже.
Почему эта идея не возникла у тебя...
...до того, как я родила двоих детей?
Выглядишь потрясающе.
Ну что ж, думаю...
Да. Все готово.
Хотите взглянуть?
Я не могу.
Ты первый.
Нет, посмотрим вместе.
Не понимаю.
Я... я думала...
— Что, черт возьми, это такое? — Милый...
Все нормально.
Это не то, о чем мы договаривались,
— И за что я заплатил. — Я не понимаю.
Думаю, это одна из лучших моих работ.
Верните мои деньги.
Извините, но это не
какая-то там фотостудия в универмаге.
А это — не моя жена.
Нет, это она.
Вы попросили изобразить ее такой,
какая она на самом деле.
И я так и сделал.
Милый!
Прекрати!
Что происходит? Брэндон!
Чек...
...должен быть у меня к пятнице.
Или я вернусь.
Пойдем отсюда.
Что случилось?
Я не знаю.
Они увидели картину и словно с ума сошли.
Брэндон, что это?
В смысле? Это ее портрет.
А что не так?
Доктор Хаус 5-й сезон, 3-я серия. НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ СОБЫТИЯ
Перевод: Суверенный Лепрозорий. оригинальные субтитры: ragbear.com
А это что здесь делает?
Первая колонка, последний абзац.
Сегодняшний день обещает быть хорошим.
Это он?
— Да. — Нет.
Она хочет спросить, тот ли ты частный детектив,
чьи счета я пытался провести
как медицинские расходы?
О, привет.
Я Лукас Дуглас, частный детектив.
Больница не нанимает в штат частных детективов.
И не оплачивает несуществующий ремонт торговых автоматов,
криостатов или лифтов.
Информация спасает жизни.
Спасение жизней экономит деньги.
Нет, спасение жизней стоит денег.
Поэтому я хочу быть уверена, что эти деньги у нас еще остались.
Если ты хочешь собственного частного детектива,
то сам ему и плати.
Извините.
Нет, я понимаю.
Кстати, мне нравятся ваши туфли.
Спа... Спасибо.
Тебе не нравятся ее туфли.
Тебе нравятся ее ноги.
Зато звучит не так жутко,
если говорить о туфлях.
Не так жутко, но как-то по-гейски.
Это мой фирменный приемчик.
Что такое криостат?
Не представляю.
Тот, кто чинил наш, точно зарплату не получит.
В других его работах нет таких искажений перспективы.
Таланта там тоже нет.
Итак, симптомы только проявились.
Острая зрительная агнозия указывает на инсульт или опухоль мозга.
МРТ не выявило ни инсульта, ни опухоли мозга.
Значит, нужно сделать еще одну, но с контрастом.
Если он похож на других непризнанных художников,
то наверняка сидит на наркотиках.
Мы должны... На что вы смотрите?
Вероятно, на дуру.
Во-первых, в скорой всегда делают тест на наркотики.
И если бы он был положительным,
мы бы не рассматривали это дело.
Во-вторых, кто платит 12% годовых по кредиту за машину?
Откуда вы--
Вы что, проверяли мою кредитную историю?
Нет, это незаконно.
Но что интересно,
платить кое-кому, что бы он делал это за меня...
Что?
Это тоже моя работа.
Ваша работа — диагностика.
Которую я делаю вместе с моей командой.
Как я могу знать, как ее лучше использовать,
если я не знаю о ней все.
Выясняется, скажем, что у Ван Гога нейросифилис,
а наш последний пузырек пенициллина в кладовой
в конце двадцатимильного коридора
высотой в полметра.
Вы узнали, что один из нас
скрывает свои способности растягиваться или скукоживаться?
Нет.
Я бы никогда не разболтал о чьих-то супер-способностях.
А вот это, с другой стороны, могло бы...
Ты прополз двадцать миль?
Мое имя в книге Гиннесса.
Девчонки, наверное, в восторге.
Я сделал это не ради девчонок.
Конечно, это бы запятнало чистоту твоего достижения.
Извините, что прерываю, но у нас пациент с вероятной опухолью мозга.
Которому нужно сделать томографию с контрастированием.
Мы все подготовили.
Что ты накопал на Тауба?
На Тауба у меня ничего.
Причины могуть быть в окружении.
Нужно проверить его студию на токсины, плесень, грибок.
С другой стороны, жена Тауба..
Хаус...
Хватит.
Папаша прав.
Сплетничать некогда.
Пациент крайне нуждается в нашей помощи.
Проверьте его голову и его дом.
— А не может ли Лукас... — Нет.
Он очень занят.
Если это опухоль, тесты покажут нам...
Это опасно?
Это обычное контрастное вещество.
Есть небольшой риск анафилактического шока.
У меня может остановиться дыхание?
Не беспокойтесь.
Если что, мы готовы ко всему.
Знаете, я кое-что нарисовал сегодня утром,
и мне кажется, что все хорошо.
Может, просто съел что-то не то.
И многих вы знаете — с такой реакцией
на «что-то не то» в завтраке?
Но, если мне станет лучше...
То вы и дальше будете поправляться.
Если нет, мы должны знать почему.
Итак, мы можем начать процедуру немедленно.
Малыш, дай им сделать тест.
Отравление свинцом может вызвать зрительную агнозию?
Нет, иначе его было бы видно в крови.
В аптечке ничего — кроме безвредных туалетных принадлежностей.
Следов плесени и грибка тут тоже нет.
Думаешь, Хаус действительно что-то нашел на твою жену?
Нет. Но мне плевать в любом случае.
Погоди. Твоя жена спит с дворецким в твоей постели,
они поливают потом простыни, которые купил ты и...
Моя жена не спит с дворецким.
— Откуда ты знаешь? — У нас нет дворецкого.
И я просто знаю, ладно?
Забей.
В колледже мы с друзьями наблюдали обратноквадратичную зависимость.
Звучит увлекательно.
Девушки, которые казались самыми неприступными...
Правильными...
Оказывались самыми доступными.
Ты хочешь сказать, что моя жена — шлюха?
Я просто говорю, что если бы моя жена была шлюхой, я бы хотел быть в курсе.
У него дома чисто.
Как и в его голове.
Даже с контрастированием — ни сгустков, ни повреждений.
Неврологический симптом без видимой неврологической причины.
Скорость развития болезни позволяет нам исключить рак и рассеянный склероз.
Остаются токсины или наркотики.
Вы же сами назвали Тринадцатую дурой — когда она предложила наркотики.
Да, но когда она это сказала, были возможны и другие варианты.
А мне очень хотелось поговорить о ее дурацком кредите и твоей...
Кавернозная ангиома в мозгу могла дать течь.
Когда кровь всасывается,
давление падает и симптомы пропадают.
Он никогда не согласится на забор крови из каменистого синуса.
Правда?
Он испугался даже ввода контрастирования.
Его подружка горяча?
И я, конечно же, не о лихорадке.
Я в том смысле, что она бойкая, соблазнительная?
Очень... И если он умрет,
то это хорошие новости для всех нас, но
Это обьясняет почему все его картины — фигня.
И что с ним не так.
Куда вы идете?
Сказать ему, что у него скорее всего — огромная опухоль в мозгу.
Но у него ее нет.
Я знаю. Я же не дурак.
Это наркотики.
Похоже, у вас обширная опухоль мозга.
Кто вы такой?
Это доктор Хаус. И он жутко рад вас видеть.
Мы не нашли никаких следов ни на одной из ваших картин.
И нам нужно вскрыть вашу голову и поискать их там.
Это рискованно,
но это единственный способ спасти вашу жизнь.
Нет.
Ответ неправильный.
Мне нельзя говорить «нет»?
Вам нельзя не пугаться.
В больнице только две причины не бояться.
Вы в бреду.
Но тогда вы бы не боялись и контрастирования.
Либо вы знаете, что с вами все в порядке.
А поскольку мы не говорили, что с вами все в порядке,
очевидно, вы знаете что-то, чего не знаем мы.
На каких наркотиках ты сидишь?
Его тест на наркотики был чист.
Тесты на наркотики могут выявить только те наркотики, для которых они сделаны.
О чем это вы?
Красотка мнит его великим художником,
потому что он продает картины богачам и ценителям.
Она достаточно глупа, чтобы быть обманутой холстами,
но счет в банке не врет.
Ему нужны были деньги
Существует не так много работ,
которые не требуют времени, подготовки и развитого интеллекта.
И я знаю, что вы не ведущий новостей и не супермодель,
потому что эти профессии редко вызывают агнозию.
Он — подопытная морская свинка.
Компании платят ему, чтобы он тестировал их новые лекарства.
Красотка ушла в туалет или за кофе?
В любом случае, я думаю, вам не стоит тратить время на отрицания.
Клинические испытания должны были быть безопасными.
Эти лекарства вот-вот должны быть одобрены Минздравом.
Лекарства? В скольких испытаниях ты участвовал?
В трех.
Замечательно.
В мире не так много идиотов с такими большими амбициями.
С момента вашего поступления не было никаких симптомов,
так что, независимо от того, что вы принимали, оно уже вышло из вашего организма.
Вы будете в порядке.
Пусть он пробудет у нас еще ночь, на всякий случай.
И узнайте названия всех тестовых образцов, которые он употреблял.
Вы скажете Хизер?
Не могу, даже если бы и хотел.
Неплохо.
Ты продержался почти целый день.
Что вы нашли?
Смысл в том, чтобы посмотреть, как все отреагируют.
Надо позвать остальных.
Ну хватит уже, Хаус.
У твоей жены отдельный счет в банке.
Только на ее имя.
Она делает еженедельные переводы
уже в течение года.
И ничего не снимает... Пока.
И всё?
Какой-то банковский счет?
Секретный банковский счет.
Почему вы решили, что он секретный?
Если бы он не был секретным,
ты бы не назвал его «каким-то».
Черт.
Всегда забываю про правильные местоимения, когда вру.
Это не секрет.
Мы меняем мебель.
Мы выделили средства, создали новый счет.
Просто в день открытия счета я не смог прийти в банк.
Ты потратил почти сто тысяч долларов на мебель?
Да.
— Что случилось? — Не знаю.
Все было нормально, но вдруг у него начался приступ.
Он сказал, вы говорили, что он поправляется.
Что происходит?
Что с ним?
А она и правда хороша.
Похоже, что лекарства еще не вышли из его организма.
Ни одно из этих лекарств,
ни вещества, из которых их получают,
не вызывают судорог.
По отдельности — да.
А три непроверенных, неутвержденных лекарства?
Как белый, черный и блондинка в полицейской драме.
Никто не сможет остановить их.
Забавно то, что они дают людям принимать потенциально опасные лекарства за деньги.
Только чтобы прекратить этот спор.
Люди не должны участвовать в испытаниях лекарств только потому, что они в отчаянии.
Но люди не хотят участвовать в испытаниях лекарств, до тех пор пока они не в отчаянии.
Но нам же нужны лекарства — спасать ребят и щенят.
Следовательно, нам нужно доводить людей до отчаяния.
Выходит, департамент социального обеспечения убивает больных детей.
Первое лекарство --
Почему бы не назвать его «Бисексуалин»?
В клинических испытаниях участвуют экспериментальные лекарства.
А это значит, что у них пока нет красивых, броских названий.
Только трудно запоминаемые номера.
Продолжай.
«Бисексуалин» разработан как антикоагулянт.
Первые испытания выявили риск появления тошноты,
импотенции и бессонницы.
Второе лекарство.
«Рогоносин»
У нее роман?
Хуже.
Секс можно легко списать на гормоны или эмоции.
В нем можно легко раскаяться.
Деньги — всегда продуманное решение.
У моей жены есть собственный банковский счет,
о котором, по мнению Хауса, я не знаю.
Я в шоке.
Обсуждайте.
Второе лекарство — аутоимунное средство.
Почти без побочных эффектов.
Но даже если он делает то, что должен,
он не очень хорошо сочетается с антикоагулянтами или антиконвульсантами.
А какое третье лекарство?
«Мироскорбин».
Кстати, раньше так называли Кадди.
Есть миллион вариантов взаимодействия этих лекарств
Если они делают то, что должны.
Если нет — два миллиона.
И я бы хотел узнать, какое из этих взаимодействий
вызвало проблему.
К несчастью, мы должны не узнать,
а попросту прекратить это взаимодействие.
Если мы не знаем, которое.
Остановите все. Положите его на гемодиализ.
Очистите его организм.
При быстрой детоксикации есть риск аритмии,
еще одного приступа, отказа печени.
Разница в том, что это — известные нам риски.
Положите его на гемодиализ.
Гемодиализ.
К нему прибегают при отказе почек?
Не волнуйтесь. С вашими почками все в порядке.
Он не беспокоится о почках.
Он беспокоится о том,
как ему объяснить гемодиализ своей подружке.
Я просто не хочу, чтобы она волновалась.
Вы имеете в виду, что не хотите чтобы она вас бросила?
Даже если и так. Я люблю ее.
И я никогда не врал ей... по-крупному.
Я действительно художник.
И в прошлом продал немало картин.
Просто...
На меня будто порчу навели.
Так скажите ей это.
Он не может.
Он хочет, чтобы она тоже была счастлива.
Он говорит ей то, что она хочет слышать.
Ты не знал?
Нет.
Что будешь делать?
Она не спит с кем попало.
Не проигрывает деньги.
Она не потратила ни цента.
Не вижу причин что-либо делать.
Ты не думаешь, что разговор мог бы...
Сколько людей ты знаешь...
с абсолютно счастливыми, идеальными отношениями?
Ни одного.
А я счастлив.
У большинства людей представление об отношениях взято из сказок.
У тебя не может быть неправильных мыслей.
Ты не имеешь права на личное пространство.
— Ты не можешь... — Красть деньги и прятать их на секретном счете?
Она делает счастливым меня. Я делаю счастливой ее.
Это работает.
Потому что мы не в сказке.
И я не собираюсь совать нос в ее дела.
Вы были правы насчет диализа.
Ночь прошла без приступов и других видимых симптомов.
Сразу после завтрака я буду у себя в кабинете.
И разница лишь в том, что там будут другие люди.
А, значит, ты хочешь поговорить не о медицине.
Вы можете перетирать со мной на работе все, что хотите,
но держитесь подальше от моей личной жизни.
Что она сказала?
Вы слышали, что я только что сказал?
Ты сказал, что на работе я могу болтать с тобой обо всем.
— Хочешь мой совет? — Конечно, нет.
Слава богу, потому что я не представляю, что ты должен делать.
Все, что я знаю, — это то, что ты собираешься сделать.
— Ты собираешься... — Я же сказал, что не нуждаюсь в ваших советах.
Я же сказал, что это не совет.
Ты собираешься простить ее за открытие этого счета,
сознаться во всем, что ты натворил
и вымаливать у нее прощение.
И к какому результату это должно привести?
Ни к какому. Поэтому я и не говорю, что тебе нужно это делать.
Но ты сделаешь.
Что ты задумал?
Ты где?
Иду по следу.
Это же в шести милях отсюда.
Надо же, какие клевые штуки.
Чувствую себя полным идиотом.
Больше никогда не дам тебе свои вещи.
А тебя есть очки ночного видения?
Нет.
Врешь.
Вам нравится делать его несчастным.
Вам нравится отталкивать людей от себя.
Он достоин знать правду.
Не было никакой правды до тех пор, пока вы ее не откопали.
Ты знаешь, что вещи существуют,
даже когда мы их не видим, правда?
Эта правда была важна для него.
И эта правда была важна для нее.
А почему она важна вам?
Перво-наперво прекрати говорить «эта» правда.
Существует только одна правда.
Для вас, может быть, и так.
Несчастные люди спасают больше жизней.
Если в твоей жизни есть смысл,
ему необязательно быть в твоей работе.
Неудачи гораздо приятнее,
если есть, кому поплакаться в жилетку.
В этом есть смысл.
Обычно с этим спорят.
Так зачем вы
делаете Тауба несчастным?
Я только что сказал!
Он ушел с предыдущей работы для того, чтобы спасти свой брак.
Если его брак развалится,
думаете, он будет лучше работать на вас?
Или вы думаете, что он вообще не будет на вас работать?
Его голова и шея полностью отекли.
Мне нужен набор для трахеотомии. У него закрывается горло.
Не могу понять, где резать.
Просто режь. Разведка трахеотомией.
У нас нет выбора.
Есть.
Вот здесь.
У него настолько отекло лицо, что слезные протоки пережаты.
Мы увлажняли ему глаза вручную.
Мы начали давать стероиды, ультрафиолет и мази,
чтобы уменьшить отек,
но это почти не помогло.
По тромбозу и болезни Чагаса данных нет.
Может быть инфекция.
Посев все еще отрицательный.
Это может быть гиперреакцией иммунной системы.
Цитокиновый шторм.
Почему ты купила абонемент в спортзал на три года,
и приходила туда только дважды?
Ой, прости. Вы, ребята, все еще диагноз ставите?
Я думал, мы с этим давно закончили.
Помнишь, когда мы решили, что это из-за неиспытанных,
неодобренных коктейлей из лекарств, которые он заглатывал как...
Как коктейли.
Он только что прошел полный диализ.
Если бы дело было в лекарствах, ему стало бы лучше.
Или хуже.
Я так понимаю, никто из вас не смотрел «На игле»?
Считаете, опухоль — симптом синдрома отмены?
А ты думаешь, что три новых симптома появились по случайному совпадению,
как только мы отменили лекарства?
Возможно, некоторые симптомы...
Или лекарства виноваты,
или это просто совпадение.
В первом случае нам надо понять, как провести детоксикацию.
Если же это совпадение, мы должны узнать,
какие симптомы относятся к синдрому отмены
до того, как мы поставим диагноз.
Что означает, что нужно найти лучший способ вывести токсины.
И как же мы это сделаем?
Немного того лекарства, что уложило его.
Это абсурд.
Если дело в лекарствах, то они опасны,
и уже причинили...
Именно поэтому мы снова назначим ему лекарства,
а потом опять отменим.
Просто значительно медленнее.
Почему это вы на него смотрите?
Можно попробовать.
Слышали босса?!
Вперед!
Тауб...
Я не говорил с ней.
Почему ты ...
В чем дело?!
Ох, прошу прощения!
Он выглядит совсем как я, правда?
Ты дал ему свою кепку.
Мне было нужно, чтобы вы вышли, тогда я мог бы пробраться к вашему столу.
Ну да, конечно.
Отличная блузка.
Этот цвет вам очень идет.
Скажи Хаусу, если он хочет знать, чем я занимаюсь,
то ему всего лишь нужно...
Это не Хаус, это я.
Я ... я не знаю ...
Я подумал, может, мы могли бы встретиться,
выпить или что-нибудь в этом роде.
Я не был уверен, что вам такое понравится.
— Ну, я подумал ... — Ты шпионил за мной.
Нет. Нет.
Не шпионил. Скорее расследовал.
Я думаю, это хорошая практика —
побольше узнать о женщине, прежде чем пригласить на свидание.
Показать ей, что тебя волнует не только то, как она выглядит.
Звучит очень романтично.
Но то, что ты делаешь,
отвратительно и совершенно не похоже на заботу.
Это не честно.
Ты копался в моем столе.
И что мне это дало?
Вы ездили в Мичиган.
Вы любите, чтобы в сандвичах было немного майонеза.
Вы поддерживаете отношения с вашей мамой.
Вы взяли в прокате «Английского Пациента».
И вы жертвуете деньги Международной Амнистии.
Я не мог узнать здесь ничего такого,
чего вы не могли бы рассказать сотруднику, с которым едете в лифте.
Я не псих.
Вы просто показались мне интересной.
Я лучше пойду.
Да, это...
У меня есть компромат на Хауса.
В обмен на?..
Нет, я не прошу о свидании.
Вы меня наймете,
и у меня будет море времени, чтобы расспросить вас обо всем.
Это будут нормальные взаимоотношения
вместо отвратительного выслеживания.
И я должна буду тебе платить?
Знаю, звучит странно.
Но, если вы будете платить мне, пока я слежу за вами,
это... это клево.
И у вас будет отличная возможность манипулировать им при случае.
Это поможет вам справиться с ним.
Ты и правда думаешь, что мне нужна помощь, чтобы справиться с Хаусом?
Нет.
Нет. Извините.
Больница не может позволить...
О, вы можете позволить себе что угодно.
Как ты узнал, что мне нравятся розы?
Вчера вечером я забрался в ваш дом.
Да нет же. Это просто шутка.
Черт, ну кто не любит розы?
Я забыла сказать тебе.
Квартет Паркера будет играть на благотворительном вечере в библиотеке.
И все?
Это же была твоя идея.
Они будут великолепны.
Все в порядке?
Я не мог найти нож для открывания писем.
В его поисках я заглянул в несколько ящиков твоего стола.
Там была пачка выписок со счета
в банке Джефферсон Мьючуал.
Я была так близка.
К чему?
У тебя 83 тысячи долларов
отложено на секретном счете.
Уже нет.
Я хотела сделать сюрприз, но ...
Я купила тебе машину.
Ту которую ...
Которую я ...
Я знала, что ты никогда бы не купил ее сам,
Ну и...
Я откладывала.
И ее доставят в пятницу.
Ты чудо.
Да, тебе повезло.
Мы постепенно снизили дозировку.
Теперь ваш организм полностью очищен.
Чувствую себя великолепно. Спасибо вам.
Это моя работа.
Ваше давление в норме.
Можете сесть?
Эй!
Что вы...
Что у него с лицом?
Нет, что у него с гормонами?
Нужен охлаждающий пакет!
Можно исключить экспериментальное лекарство, это не оно.
Его организм бы полностью очищен дважды.
Если только лекарства не нашли укромное место под лестницей.
Лекарства могли скрыть какие-либо неврологические проблемы.
Хорошая мысль.
Очистка может нанести большой вред.
Отдаление, развод.
Моя жена купила мне машину.
Я говорил о пациенте.
Вы ошибались.
Развод был метафорой.
А что если это синдром Клювера-Бюси?
Двустороннее повреждение височной доли,
Зрительная агнозия и гиперсексуальность — ключевые симптомы.
Хорошо, что у него есть девушка.
Если это синдром Клювера-Бюси, то его мозг расплавится,
и он попытается сожрать собственные руки,
а она будет заботиться о нем
всю его оставшуюся бесталанную жизнь.
Вы должны извиниться.
Все основания для вашего вмешательства в мою личную жизнь
исчезли, когда у нее появился повод...
Ты прав.
Вообще-то ничего из того, что я сказал, не произошло.
У тебя не было причин прощать ее,
а значит — не было причин и искать прощения.
Нет причин быть идиотом.
Клювер-Бюси не объясняет ни припадок, ни цитакиновый шторм.
Осложнения из-за ломки.
Опять же, она делает тебе подарок, которого ты, по твоему мнению, не заслуживаешь.
Тот факт, что МРТ показало отсутствие поражений в височной доле
говорит о том, что ваша теория о поражениях в височной доле, неверна.
Повреждение может носить циркуляторный, а не структурный характер.
Этого мы бы не увидели на МРТ.
Форман прав.
Позвони жене,
скажи, что ты сегодня не приедешь,
потому что ты должен сделать пациенту магнитно-резонансную ангиограмму черепа.
Затем пожелай спокойной ночи и повесь трубку.
Странно. Откуда у человека, который не может бегать, такое количество кроссовок?
Когда закончишь повесь это, ладно?
Я нашел кое-что, что тебя компрометирует.
Не думаю.
Я заказал нам индийской еды.
Ну, не то что бы компрометирует,
просто заставляет задуматься.
Если ты передашь ей это...
...ты больше не будешь ей нужен.
Но если я ничего ей не передам,
она решит, что я некомпетентен.
Мне плевать, что она решит, что ты некомпетентен.
Это не сработает.
Пока что работает.
У меня не очень получается врать.
Я знаю.
Именно поэтому ты делаешь вид,
что хочешь переспать с ней.
Она мне нравится. Я не хочу с ней спать.
Тогда зачем она тебе нравится?
Я хотел сказать, что я не просто хочу с ней переспать.
Она мне нравится.
Что ты хочешь узнать о ней?
Что-нибудь личное.
Компрометирующее.
Я полжизни общаюсь с этой женщиной.
Мне подойдет все что угодно, что заставит ее соглашаться со мной.
Хорошо.
Хорошо?
Слушай, а хорошо брать деньги у обеих сторон и обе эти стороны шантажировать?
Вполне.
Я вам не верю, но все хорошо.
Вы делаете это по той же причине, что и я.
Посмотрим, кто будет первым.
Вот.
Сосуды Вилизиевого круга сужены.
Сужены для тебя, но нормальны для него.
Если бы это была проблема с сосудами,
симптомы начали бы проявляться давно.
Нет, если кое-что изменилось.
— Что например? — Его сердце.
Он мог недавно приобрести мерцающую аритмию.
Я знаю, что в словах «голова» и «сердце» по шесть букв,
но надо вчитываться в каждую.
Экспериментальное лекарство вызвало аритмию, что стало причиной низкого кровяного давления.
В сочетании с суженными сосудами
мозг не получал достаточно крови.
Это и есть причина всех его симптомов.
Если мы сможем вызвать аритмию и опознать ее,
мы сможем запретить аритмии его убивать.
Был дома?
Нет.
Хорошо.
Сделай ЭФИ сердца.
Найди аритмию.
Мы вставим три электрокатетера в ваше сердце.
Скажите доктору Хадли, что я прошу прощения.
Она все понимает.
И вам следует сказать это ей самому.
Может, мне стоит сказать Хизер...
С вами все будет в порядке.
Она замечательная, всегда поддерживает меня.
А я только вру ей.
Что случится, если вы скажете ей?
Я не знаю.
Ты любишь ее, так?
Больше всего на свете, и она любит меня.
Если ты откроешь свой рот, случится одно из двух.
Либо она тебя простит, либо уйдет от тебя.
Лучше всего — оставить все как есть.
Признание — это очень благородно.
Нет, правда.
Но если это причиняет вред и боль,
это не благородство.
Это эгоизм.
Стимулируйте правую полость.
Проводимости нет.
Сколько еще вы собираетесь удерживать меня здесь?
Пока вы не поймете, что я не тот,
кто сделает какую-нибудь глупость?
Чувство вины исчезнет быстро.
К среде вы будете в порядке.
Правый желудочек.
А почему вы хотите, чтобы оно исчезло?
Почему вы неожиданно так забеспокоились о моем браке?
Потому что если у тебя в семье все в порядке,
ты думаешь, что что-то не так.
А вы, очевидно, думаете, что все в порядке.
Твой брак — как сломанный тостер.
Хлеб продолжает выскакивать, и ты продолжаешь называть его тостом.
Что странно, потому что ты клал хлеб во много тостеров.
И, очевидно, ты не видишь разницы.
Это довольно захватывающе.
У него начинается желудочковая тахикардия.
Что не так?
Хорошая новость. Тест работает.
Ваше сердце сходит с ума
Но круто, что вы еще в сознании.
Попробуй перегрузку.
Не работает.
Будет немного горячо.
Заряжаю на 60. Разряд.
Еще раз. Заряжаю на 120.
Ты красишь волосы?
Нет.
Хаус, разряд.
Ну конечно.
Волосы сами растут рыжими.
Сердечный ритм стабилизирован.
Твоя теория включает в себя генетические мутации,
из-за которых его волосы могли изменить цвет?
Либо он врет насчет краски...
Либо просто... умирает.
Рыжие волосы означают, что у него не синдром Клювера-Бюси.
Меланин влияет на цвет волос.
— Что влияет на меланин? — Гормоны.
Уровень гормонов — нормальный.
Возраст?
Он начал преждевременно окрашиваться в малиновый цвет?
Генетическое растройство.
Синдром Ваарденбурга мог вызвать аритмию
и изменить цвет его волос.
И сделать его глухим. Следующий.
Нашел удлиненный QT интервал.
Я думаю, это синдром Романо-Уорда.
Объясняет неровный сердечный ритм.
Но не рыжую башку.
Если это синдром Романо-Уорда,
у него по меньшей мере пять генных мутаций.
Логичным будет предположить,
что есть и другие, повлиявшие на волосы.
А также дает ему вероятность
внезапной и неожиданной смерти.
Бета-блокаторы не работают.
Его сердце не выдержит установки кардиостимулятора.
Пит Бест.
Боже правый!
Неужели никто из вас не читал учебник истории?
Про первого ударника «Битлз».
Пучок нервов
контролирует сердечный ритм.
Они все играют синхронно,
кроме одного, который не держит ритм.
И рушит всё.
Вот поэтому мы и берем Ринго.
Пит Бест был на самом деле великим ударником,
но я полагаю, вы ведете к тому, что пациенту нужна сердечная симпатэктомия.
Наверное, мне стоило так и сказать?
Начав резать нервы, ты рискуешь его возможностью глотать,
голосовыми связками, потоотделением.
И он сможет сэкономить целое состояние на караоке и дезодорантах.
Думаешь, он достаточно стабилен для операции?
Если бы так, то он и не нуждался бы в ней.
У вас есть брат или сестра?
Сестра.
Он говорил, что был в команде по лакроссу.
В школе.
В колледже он вдохновлял команду на победы.
Какие у вас были отношения с отцом?
Нормальные.
У тебя осталось три вопроса.
Какие у вас были отношения с матерью?
Нормальные.
Когда вы потеряли девственность?
Это не то, что я обсуждаю с коллегами
в лифте.
И все же...
Вы ведь все знаете, да?
Ты потратил впустую третий вопрос.
Потому что ответ на него «знаю что?».
Ладно, потерпите немного,
потому что многие считают мой мыслительный процесс слишком запутанным.
Вы мне нравитесь, потому что вы горячая.
И умная.
Именно в этой последовательности, но важны оба фактора.
Фотографии можно ретушировать,
а Хаус — злой гений,
поэтому этому снимку верить нельзя.
Но вы не выказываете своего недоверия,
что означает, что либо вы недостаточно умны для того, чтобы подозревать что-то,
и в этом случае интересуете меня гораздо меньше,
либо не подаете вида потому,
что точно знаете, что эта фотография — подделка.
И в этом случае мой интерес только возрастает.
Но я зря теряю время, потому что вы знаете,
что это игра, которая ведется против вас,
и я попался.
И я напортачил.
Я знаю, что фото поддельное.
И я знаю, что это игра.
Мне жаль.
Очень плохо.
Прощайте.
Так вы знали, что я
не дам вам ничего стоящего?
И... и вы не собирались дать ничего стоящего мне?
Тогда зачем вы согласились встретиться со мной?
Ну, мне хотелось потягаться с Хаусом.
Потратив мое время?
Ерунда какая-то.
Нет...
Должна быть другая причина.
Ничего, если я присяду?
Ваше сердцебиение вышло из-под контроля.
Мы должны хирургически разорвать связь между вашим сердцем и мозгом.
Мы считаем, что это необходимо,
но вы должны знать о побочных эффектах.
Вы не сможете чувствовать боль в горле.
Вы не заметите, если с вами случится сердечный приступ.
И можете не успеть получить помощь вовремя.
Где мои постоянные врачи?
Постоянные врачи?
Доктор Тауб и Доктор Хадли.
Почему они мне этого не скажут?
Брэндон, я доктор Хадли.
А это Доктор Тауб.
О чем вы говорите?
Я никогда в жизни не видел вас раньше.
Мы не можем делать операцию.
Вернулись туда, откуда начали.
Зрительная агнозия.
Мы должны заново пересмотреть неврологические болезни.
Что-то медленно прогрессирующее.
Оно не прогрессирует.
Вот оно здесь, потом его нет, потом снова есть.
Это новый симптом — периодичность.
Он бесполезен.
С каких это пор новый симптом бесполезен?
С тех пор, как начал указывать на ту же самую болезнь.
Периодичность подходит к синдрому Романо-Уорда.
Нам все еще нужна симпатэктомия.
Может быть, мы что-то упустили.
— Токсины. — Когда?
Когда вы проверяли каждый пузырек,
каждую банку консервов, каждый тюбик с краской?
Или когда очистили его организм дважды?
Может, осталась банка токсичной краски, которую он использовал несколько месяцев назад.
В таком случае он заболел бы уже тогда. Не сейчас.
После поступления к нам он стал терять в весе.
Это симптом попытки пропихнуть больничную еду
через глотку, в которую с трудом проникает воздух.
Это не симптом,
но что, если токсины хранились в его жировых клетках
год назад,
а сейчас проникают в кровоток?
И где вы собираетесь достать эту старую краску?
На городской свалке?
На его старых картинах.
Мы знаем, что за годы он не продал ни одной.
Но в студии их не так уж и много.
Он их где-то прячет.
Если ты не прав...
синдром Романо-Уорда может убить его в любой момент.
Как тебе это?
Дайте мне пару часов.
У тебя есть один.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Это касается вашей работы.
Ваши картины.
Мне нужно взглянуть
на проданные недавно.
Милая, можешь дать нам минутку?
Чтобы поговорить о твоих картинах?
Брэндон, прошу,
объясни, что происходит.
Я продал только две картины за последние.. три года.
С тех пор, как мы встретились.
Одну своему родственнику.
Я зарабатывал участием в тестировании лекарств.
Двух—трех одновременно.
Почему ты мне врал?
Я хотел быть...
То, как ты смотришь на меня...
То, что я при этом чувствую.
Я хотел быть...
тем, кого ты видишь,
когда смотришь на меня.
Ты думаешь, что я настолько глупа?
Когда я смотрю на тебя,
я вижу тебя.
Итак..
где те непроданные картины?
Это не краска, это лекарства.
Но он не принимает.
Я знаю, это бесмыссленно,
но я смотрю на его картины за последние полгода.
Они вполне нормальные в апреле, июне и августе.
Но искажены в мае, июле, сентябре.
Каждый второй месяц у него была зрительная агнозия,
потому что каждый второй месяц
он одновременно принимал все три лекарства.
Статины появлялись в четный месяц и исчезали в нечетный.
Я не знаю, почему симптомы продолжают появляться и исчезать,
но дело в лекарствах.
Они прячутся под лестницей.
В жире? Это бессмысленно.
Эти лекарства не жирорастворимые
Я сказал «под лестницей», а не «в шкафу».
Что он принимал последним перед теми лекарствами?
Когда начались те симптомы?
Я не знаю, я думаю..
Антацид.
Откуда ты знаешь?
Просто это имеет смысл.
И еще я смотрю записи.
И?
Это доктор Хаус.
Разбуди его, мы закончили.
Нет, нет — он говорит, что пациенту нужна операция,
но другая.
Он уточнил какая?
Операция на брюшной полости для удаления... безоара.
Это похоже на волосяной шарик,
но из неперевареной пищи.
Он возникает, когда в желудке низкая кислотность.
Как у Брэндона из-за экспериментального антацида.
Волокна и кожура фруктов и овощей
слипаются в форме шара.
Он становится липким, начинает бродить и растет.
Шар начинает поглощать некоторые таблетки.
От некоторых потом ни слуху ни духу.
А некоторые — возвращаются.
Проще говоря, за последнюю неделю он получал
огромные дозы всех трех лекарств за раз.
И поэтому...
я не разрешаю Кэмерон завести кошку.
С ним все будет в порядке.
Вы рады, что он сказал вам правду?
Да.. конечно.
Но...
Вы были более счастливы до того, как узнали?
Еще примерно три метра.
Я знаю, на что она похожа,
так что, может быть, эта повязка на глаза...
Тс-с! Мой подарок —
мои правила.
Оп.
Ну, если тебе не понравится цвет,
Мы можем его поменять.
Но я надеюсь.
Готов?
Тебе нравится?
Малыш, ты в порядке?
Нам нужно поговорить.
Она не купилась.
Черт.
Значит, ты ничего не достал.
Ничего.
Возможно, мы зашли слишком далеко.
Ты не во вкусе девочек-болельщиц.
С другой стороны,
Я подумал, что она не примет меня за того, кто
стал бы фотошопить фотографию и печатать в выцветшей студенческой газетёнке.
Ах да.
Кстати,
я предпринял небольшое путешествие в твою альма-матер.
Небольшое путешествие в сто пятьдесят миль?!
Заочно, по телефону.
В смысле, я провел расследование.
Это настоящая фотография, да?
Ух, это же унизительно.
Была одна девушка.
Тогда еще более.
Это очень скверно.
Ты хотел, чтобы она увидела тебя в ином свете,
и.. она не только не увидела этого,
но и разуверилась, что это вообще возможно.
Знаешь, люди ненавидят людей, у которых есть теории относительно других людей.
Хотите, чтобы я от нее отстал?
А ты отстанешь?
Да мы едва знакомы.
Переведено на сайте notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/195/1850
Переводчики: Tetka, Else, alisher, spaniard, MrOrange, wlaer, WereVarg, PRS, CTPAHHUK, yacedaka, xo1od, PsyDoc, Rommy, alcoholic_friend
drill, s3m, ZorroGFS, KOHuK, wixus, corematt, hieroglyph, lmrvsk, razor_vano
www.tvsubtitles.net